1
00:01:05,830 --> 00:01:09,546
זה רדיו KABC.
אני גרי ניקולס.

2
00:01:09,547 --> 00:01:13,982
סטטיסטיקת הפשע העדכנית ביותר שפורסמה היום,
להראות עלייה מדאיגה באלימות.

3
00:01:13,984 --> 00:01:19,459
בחמש השנים האחרונות, קרבות נשק פנימה
מחוז לוס אנג'לס עלה ב-79%.

4
00:01:19,460 --> 00:01:21,657
מקרי השוד עלו ב-68 אחוז.

5
00:01:21,658 --> 00:01:26,613
תקיפה בנסיבות מחמירות, עוד אלים
פשע, מראה עלייה של 59 אחוז.

6
00:01:26,615 --> 00:01:30,931
אונס גדל ב-61 אחוז
וגם פשעים פחותים עולים.

7
00:01:30,933 --> 00:01:34,928
היום דיברתי עם משטרת לוס אנג'לס
הנציב, הרמן בולדווין.

8
00:01:34,930 --> 00:01:39,126
החשש מפשע הביא א
הידרדרות הקהילה שלנו.

9
00:01:39,127 --> 00:01:43,123
זה כמעט כאילו עשינו זאת
נפגע על ידי פצצות אויב.

10
00:01:43,125 --> 00:01:46,641
מספר האזרחים שנהרגו
ונפגע על ידי אלימות פלילית

11
00:01:46,642 --> 00:01:50,398
יצר בי גדול
והחלטה אישית.

12
00:01:50,400 --> 00:01:54,076
הדרך היחידה שבה ננצח,
וזו מלחמה,

13
00:01:54,077 --> 00:01:57,832
הוא על ידי הנחת התקיפה.

14
00:01:57,834 --> 00:02:00,591
שיטור חיובי הוא התשובה.

15
00:02:00,593 --> 00:02:03,030
עלינו לפרוס את כל המשאבים שלנו

16
00:02:03,031 --> 00:02:06,307
או אלימות פלילית תהיה
להרוס את הקהילה שלנו.

17
00:02:06,309 --> 00:02:11,505
אבל לאילו משאבים נדרשים
להפחית את העלייה המדאיגה בפשעים?

18
00:02:11,506 --> 00:02:16,141
יש אומרים עונשי מאסר כבדים יותר ו
מספיק מתקן משטרתי מוגדל.

19
00:02:16,143 --> 00:02:17,860
אני אחד מהם.

20
00:02:17,861 --> 00:02:20,778
אחרים מאמינים בכלא הזה
מעולם לא ריפא אף אחד.

21
00:02:20,780 --> 00:02:23,936
אם לשפוט לפי העלייה
אלימות, וגם לא מרתיעה.

22
00:02:23,937 --> 00:02:27,533
הנה מגיעה הפרסומת.

23
00:02:27,535 --> 00:02:32,570
אני יודע שזו התחנה שלך, ואני אוהב
מיס ניקולס, אבל אני לא יכול לסבול את זה.

24
00:02:32,572 --> 00:02:37,128
זו לא התחנה שלי, אני האדריכל
עבור החדש. מיס ניקולס מאחרת.

25
00:02:37,129 --> 00:02:41,884
היא עדיין ברדיו.
- הם רשמו את זה קודם.

26
00:02:41,886 --> 00:02:45,363
- הנה היא עכשיו.
- אל תאחר לארוחת ערב.

27
00:02:45,364 --> 00:02:48,640
הבת שלך אכלה טוב בפעם הקודמת.
אתה טבח מעולה.

28
00:02:48,641 --> 00:02:53,462
בשבילה שום דבר לא יותר מדי.
- לא נאחר.

29
00:02:54,237 --> 00:02:57,783
- אנחנו צריכים להיות שם ב-10:30.
- אנחנו נצליח.

30
00:02:57,875 --> 00:03:00,552
עוזרו של הסנאטור יעשה זאת
לא לצאת מהטלפון.

31
00:03:00,553 --> 00:03:03,389
המגזין בלוס אנג'לס אוהב את הרעיון שלי

32
00:03:03,391 --> 00:03:05,588
של סדרת מאמרים בנושא
שיקום פלילי.

33
00:03:05,590 --> 00:03:07,500
זה נהדר.

34
00:03:13,784 --> 00:03:17,300
שלום, מותק. אתה נראה ממש טוב.

35
00:03:17,301 --> 00:03:20,410
היי, קרול. לא איחרנו, נכון?

36
00:03:21,859 --> 00:03:24,855
האם היו כאלה
התקדמות השבוע, דוקטור?

37
00:03:24,857 --> 00:03:27,494
אחות אומרת שהיא שאלה
לארוחת ערב ביום חמישי.

38
00:03:27,495 --> 00:03:30,532
זה השבוע החמישי
רצה היא מדברת.

39
00:03:30,533 --> 00:03:34,242
זה לא הרבה אחרי שנתיים.

40
00:03:34,971 --> 00:03:39,886
האם היא אי פעם תחזור אליי?
האם אי פעם היא תחזור להיות נורמלית?

41
00:03:39,887 --> 00:03:41,884
אתה אביה, מר קרסי.

42
00:03:41,885 --> 00:03:46,041
אתה יכול רק לתת לה את האהבה שלך.
וגם התפילות שלך.

43
00:03:51,759 --> 00:03:56,743
אני זוכר שאהבת עפיפונים
בתור ילד. אתה עדיין אוהב אותם?

44
00:04:13,944 --> 00:04:15,622
לא קנינו אותך
עדיין גלידה.

45
00:04:15,623 --> 00:04:17,940
אתה מתכוון שלא קנינו לך אחד.

46
00:04:17,942 --> 00:04:20,419
גבר צריך לקבל כמה הנאות.

47
00:04:20,420 --> 00:04:23,897
אני אגיד לך מה. אתה בוחר
מה שאתה רוצה כאן.

48
00:04:23,898 --> 00:04:27,083
אני אלך לקנות את הגלידה.

49
00:04:36,928 --> 00:04:39,318
תסתכל עליו.

50
00:04:45,124 --> 00:04:48,506
אז איך הוא נראה?

51
00:04:50,480 --> 00:04:52,945
בוא נעשה את זה.

52
00:04:58,275 --> 00:05:00,937
- לצאת מהדרך.
- צא מהדרך!

53
00:05:01,313 --> 00:05:03,758
תיזהר, אידיוט!

54
00:05:04,431 --> 00:05:07,348
לך תביא את הגלידה שלך, בנאדם.

55
00:05:07,349 --> 00:05:09,259
מְטוּמטָם.

56
00:05:12,546 --> 00:05:15,688
- היי!
הם קיבלו את הארנק שלו!

57
00:05:20,540 --> 00:05:22,602
זה נחמד.

58
00:05:49,440 --> 00:05:52,625
- איפה הארנק שלי?
- לא הבנתי.

59
00:06:10,387 --> 00:06:14,782
נחשו מה? הגעתי לשם
ושכחתי את הארנק שלי.

60
00:06:14,783 --> 00:06:17,205
הפעם שניכם באים איתי.

61
00:06:18,101 --> 00:06:22,562
אני אצטרך ללוות קצת כסף.
אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה.

62
00:06:23,538 --> 00:06:27,174
הִמנוֹן! איפה היית?

63
00:06:27,176 --> 00:06:30,645
לא ראיתי אותך שבועיים.
חשבתי שנטשת אותי.

64
00:06:31,893 --> 00:06:35,488
מה קרה, פול?
- כלום.

65
00:06:35,490 --> 00:06:39,366
לא שכחת את הארנק.
אתה אף פעם לא שוכח כלום.

66
00:06:39,367 --> 00:06:41,644
אני אספר לך על זה מאוחר יותר.

67
00:06:41,646 --> 00:06:46,362
יכולתי להישאר. יכולתי לעשות את
ראיון בפעם אחרת.

68
00:06:46,363 --> 00:06:51,438
הסנאטור כאן רק ליום אחד.
לא כדאי לפספס את ההזדמנות.

69
00:06:51,440 --> 00:06:56,629
נתראה בארוחת ערב, בסדר?
היי, פול. אתה עולה על הסיפון?

70
00:07:46,654 --> 00:07:49,080
זה המקום.

71
00:08:04,271 --> 00:08:06,713
סופר בסדר.

72
00:08:06,714 --> 00:08:10,069
קל, גבר שלי. יש לנו עסקים.

73
00:08:41,108 --> 00:08:43,989
מייק, חשבתי שאתה לא בא.

74
00:08:43,991 --> 00:08:48,940
אתה יודע שלא הייתי...
- אתה הולך...

75
00:08:53,000 --> 00:08:57,076
- סיפרת לג'ני?
- אני אעשה זאת.

76
00:08:58,606 --> 00:09:02,836
- מי זה?
- משלוח עבור מר קרסי.

77
00:09:04,133 --> 00:09:05,762
ממי?

78
00:09:09,781 --> 00:09:12,492
ממי המשלוח הזה?

79
00:09:12,907 --> 00:09:17,465
אני לא יכול לשפשף עשרה
שנות נישואים.

80
00:09:17,633 --> 00:09:20,396
אני צריך לחשוב על הילדים.

81
00:09:31,894 --> 00:09:33,764
קדימה!

82
00:09:37,303 --> 00:09:39,905
רק היא. אף אחד אחר כאן.

83
00:09:39,907 --> 00:09:42,344
רצינו לתת
מר קרסי הארנק שלו בחזרה.

84
00:09:42,345 --> 00:09:44,907
- אישית.
היי, בנאדם. תראה את זה.

85
00:09:44,909 --> 00:09:47,400
זה לא יפה?

86
00:09:48,192 --> 00:09:51,879
לֹא! לֹא! לֹא!

87
00:09:51,881 --> 00:09:54,990
גברת, תפריעי לשכנים
ואני אחתוך אותך לחתיכות

88
00:09:54,991 --> 00:09:57,405
ולאכול אותך לארוחת ערב.

89
00:10:20,539 --> 00:10:23,720
ג'יבר, שמור לי קצת, בנאדם!

90
00:10:47,172 --> 00:10:50,267
תורי עכשיו, בנאדם.

91
00:10:53,062 --> 00:10:55,475
נירוונה, קח אותה לחדר השינה.

92
00:10:55,475 --> 00:10:58,650
ג'יבר, בדוק את
חלון עבור האיש.

93
00:11:10,732 --> 00:11:14,686
אנחנו לא יכולים להישאר כאן לנצח.
היי, אני רוצה אותו.

94
00:11:14,687 --> 00:11:18,176
רק תהיה מגניב, בנאדם. הוא יבוא.

95
00:11:25,849 --> 00:11:29,028
אתה מחכה כאן. שימו לב לאיש.

96
00:11:34,465 --> 00:11:39,301
בסדר עכשיו, גברת.
בְּשֶׁקֶט. תעשה את זה יפה.

97
00:11:51,545 --> 00:11:54,133
האם אתה רעב?

98
00:11:54,134 --> 00:11:56,789
בוא נראה מה רוסריו
יש לארוחת ערב.

99
00:12:09,513 --> 00:12:15,657
רוסריו. רוסריו! אנחנו בבית!

100
00:12:32,972 --> 00:12:35,392
בנאדם, אתה...

101
00:12:35,993 --> 00:12:37,589
קבל אותה, בנאדם!

102
00:12:42,781 --> 00:12:45,917
בוא נצא מכאן לעזאזל!
- השתמש בגב!

103
00:12:45,919 --> 00:12:50,104
קח אותה. היא ראתה אותנו.
היא יכולה למשש את כולנו.

104
00:13:00,434 --> 00:13:02,552
קדימה!

105
00:13:02,553 --> 00:13:05,486
תמשיכי לנוע. היכנס לשם, ילדה!

106
00:13:15,930 --> 00:13:20,009
יש רק אמת אחת לגבי
השימוש בעונש מוות.

107
00:13:20,010 --> 00:13:22,794
למה אנחנו הורגים אנשים
מי הורג אנשים

108
00:13:22,796 --> 00:13:27,032
- להראות שהרג הוא פסול.
תודה לך, סנטור.

109
00:13:27,033 --> 00:13:29,228
זה היה הסנאטור רוברט מקלין.

110
00:13:29,229 --> 00:13:35,020
זה היה Newsdesk, הובא אליך
מאת KABC לוס אנג'לס. אני גרי ניקולס.

111
00:13:43,117 --> 00:13:47,627
נירוונה, כמה זמן נישאר כאן?
אה, נחמד כאן.

112
00:13:47,628 --> 00:13:50,883
כן, ויש לנו גברת קטנה ונחמדה.

113
00:13:50,885 --> 00:13:54,454
מה אנחנו הולכים לעשות? לבזבז אותה?

114
00:13:54,455 --> 00:14:00,103
היא ראתה אותנו. היא יכולה למשש את כולנו.
– האיש ראה אותי פעמיים, מקרוב.

115
00:14:00,104 --> 00:14:02,966
אוי, בנאדם.

116
00:14:02,968 --> 00:14:18,124
אנחנו נראים אותו דבר לווייטי,
בכל מקרה. הוא לעולם לא יבחר בך.

117
00:16:10,813 --> 00:16:12,590
פול!

118
00:16:12,940 --> 00:16:14,808
פול!

119
00:16:19,238 --> 00:16:20,314
פול, זה אתה?

120
00:16:44,177 --> 00:16:48,455
מר קרסי, אני המפקח מנקייביץ'.
אני יודע שזו תקופה נוראית.

121
00:16:48,456 --> 00:16:50,694
- יש חדשות על הבת שלי?
- עדיין לא.

122
00:16:50,695 --> 00:16:54,413
ברגע שנשמע משהו,
נודיע לך.

123
00:16:54,415 --> 00:17:00,253
התיאורים שנתת לשוטרים
לגבי התוקפים שלך מאוד לא ברור.

124
00:17:00,254 --> 00:17:03,518
יש משהו שאתה יכול להוסיף?

125
00:17:04,293 --> 00:17:09,411
נכנסתי בדלת הזו. היו שניים
גברים שם, לפחות שניים שם.

126
00:17:09,413 --> 00:17:12,451
אחד מכה לי בראש
ואני מחוסר הכרה.

127
00:17:12,453 --> 00:17:15,691
בטח ראית אחד מהם
לפני שהותקפת?

128
00:17:15,692 --> 00:17:19,250
סיפרתי לאנשיך כל מה שאני יודע.

129
00:17:24,771 --> 00:17:30,238
אנחנו מבינים שזה אותו סוג
דבר שקרה בניו יורק.

130
00:17:30,810 --> 00:17:32,808
כן, זה נכון.

131
00:17:32,809 --> 00:17:36,487
השודדים עקבו אחרי אשתי ו
בת הביתה מהשוק.

132
00:17:36,489 --> 00:17:40,607
המשטרה שם קיבלה טוב
גם תיאור של השודדים.

133
00:17:40,608 --> 00:17:44,799
- אבל זה לא הועיל.
- אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

134
00:17:45,927 --> 00:17:50,270
אה. אחד מהגברים שלי
מצא את זה על הרצפה.

135
00:17:56,286 --> 00:18:01,004
מותק, אם הם לא צריכים אותנו, בוא נלך
למקום שלי. הם יהיו כל הלילה.

136
00:18:01,006 --> 00:18:04,603
מר קרסי. קיבלנו
חדשות על בתך.

137
00:18:04,605 --> 00:18:06,232
איך היא?

138
00:18:08,925 --> 00:18:12,043
האם זו הבת שלך, מר קרסי?

139
00:18:12,044 --> 00:18:15,471
מר קרסי? זאת קרול?

140
00:18:32,081 --> 00:18:37,518
תישן קצת, יקירי.
- אתה חוזר למיטה.

141
00:18:37,520 --> 00:18:41,143
אני רוצה להישאר כאן קצת.
אני אהיה יחד עוד רגע.

142
00:18:48,878 --> 00:18:53,716
לאל הכול יכול, אנו משבחים
נשמתה של אחותנו, קרול,

143
00:18:53,718 --> 00:18:57,101
ואנחנו מחייבים אותה
הגוף לקרקע.

144
00:18:57,318 --> 00:19:00,236
אדמה לאדמה, אפר לאפר,

145
00:19:00,237 --> 00:19:02,355
אבק לאבק.

146
00:19:02,357 --> 00:19:05,675
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים

147
00:19:05,676 --> 00:19:11,263
לחיי נצח דרך
אדוננו, ישוע המשיח.

148
00:19:15,075 --> 00:19:18,393
אל תדאג לגבי החדש
בניין, פול. זה יכול לחכות.

149
00:19:18,394 --> 00:19:21,392
הו, אני אחזור בקרוב.

150
00:19:21,394 --> 00:19:24,513
זה לא הכרחי.

151
00:19:24,514 --> 00:19:27,341
זה בשבילי.

152
00:19:28,793 --> 00:19:31,980
תודה על השימוש בבקתה שלך.

153
00:20:44,062 --> 00:20:48,021
זה הדגם החדש. המחלקה
מבניין ובטיחות אישרה זאת.

154
00:20:48,022 --> 00:20:50,379
האם אליוט בחר א
סוג בניין עדיין?

155
00:20:50,381 --> 00:20:55,579
ציירנו אותו בשלושה שונים
עיבודים, כדי להשוות איך הם ייראו.

156
00:20:55,580 --> 00:20:59,138
תתקשר אליו ותעשה א
מינוי. אני אדרוס את זה.

157
00:20:59,140 --> 00:21:03,499
אשתו כנראה תבחר אבל
הוא יכול לעבור את התנועות.

158
00:21:03,500 --> 00:21:05,938
תביא לי את מר קאס, בבקשה.

159
00:21:05,939 --> 00:21:11,697
השוק שלנו הוא חדשות מקומיות.
שריפות, פקקים, בצורת.

160
00:21:11,699 --> 00:21:16,337
אני לא כל כך בטוח, אליוט. יש לנו את שלנו
פרסים לדיווח בינלאומי.

161
00:21:16,338 --> 00:21:18,457
לא אכפת לי מפרסים.

162
00:21:18,458 --> 00:21:22,296
החדשות המקומיות של KBEX שמרו עלינו
מחוץ למקום הראשון יותר מדי זמן.

163
00:21:22,297 --> 00:21:26,174
אתה הבוס. אם אתה
רוצה, ניקח אותם.

164
00:21:26,176 --> 00:21:30,814
הו! נתראה מאוחר יותר. למה לא
מישהו אמר שהיית כאן?

165
00:21:30,815 --> 00:21:35,493
הבניין שלך אושר.
מה זה יעלה לי?

166
00:21:35,495 --> 00:21:38,734
ובכן, עם מסגרת פלדה
וזכוכית רפלקטיבית,

167
00:21:38,735 --> 00:21:41,493
זה יעלה 250 דולר
מטר מרובע,

168
00:21:41,495 --> 00:21:45,162
מסגרת עץ, 100
דולר למטר מרובע...

169
00:21:45,974 --> 00:21:52,085
בטון, 150 דולר למטר מרובע.
כל הדמויות ממש כאן.

170
00:21:53,653 --> 00:21:57,675
אני לא מאמין למחירים האלה.
- ברוכה הבאה.

171
00:21:57,772 --> 00:22:01,570
אני רואה שעשית קאמבק רועש.
- שלום? כן, קדימה.

172
00:22:01,571 --> 00:22:04,009
שמעתי שאתה בבניין.

173
00:22:04,011 --> 00:22:08,009
בדיוק באתי לראות אותך.
נתראה הערב?

174
00:22:08,010 --> 00:22:13,368
הו, גרי, אני לא מרגישה
חברה מתאימה למפגשים חברתיים.

175
00:22:13,370 --> 00:22:14,608
עדיין לא, בכל מקרה.

176
00:22:14,609 --> 00:22:19,433
פול? אתה שם בחוץ?
קדימה!

177
00:22:20,369 --> 00:22:24,087
מר קרסי. המשרד שלך
אמר לי שתהיה כאן.

178
00:22:24,088 --> 00:22:28,926
רצינו שתסתכל על כמה צילומי מאג,
לראות אם אתה יכול למצוא את האנשים האלה.

179
00:22:28,928 --> 00:22:32,038
זה קרה כל כך מהר.

180
00:22:32,807 --> 00:22:37,925
- לא, אני לא חושב.
- התמונות עשויות להמריץ את הזיכרון שלך.

181
00:22:37,926 --> 00:22:42,957
באמת אין
כל שימוש. סליחה.

182
00:24:33,749 --> 00:24:37,987
תן לי לומר לך דבר אחד.

183
00:24:37,989 --> 00:24:41,348
ההטפה הגדולה ביותר
בתנ"ך זה הוא:

184
00:24:41,349 --> 00:24:45,136
"אשרי טהורי הלב".

185
00:25:16,663 --> 00:25:21,541
"אחים, משאלת ליבי
ותפילה לה' על ישראל

186
00:25:21,543 --> 00:25:23,861
זה שהם עלולים להינצל."

187
00:25:23,863 --> 00:25:27,101
נמצא ברומים י':9 ו-10

188
00:25:27,102 --> 00:25:30,500
ש"אם תודה
עם פיך האדון ישוע

189
00:25:30,501 --> 00:25:34,619
ויאמין כי אלוהים
הקים אותו מן המתים,

190
00:25:34,621 --> 00:25:38,528
אתה תיוושע.
כי עם הלב..."

191
00:25:42,500 --> 00:25:45,098
- מה אתה מחפש?
- חדר.

192
00:25:45,100 --> 00:25:49,018
אין פה בעיה, אתה שומע?
50 דולר לחודש.

193
00:25:49,019 --> 00:25:52,926
אין טלוויזיה, אין מוזיקה אחרי 11.

194
00:25:53,138 --> 00:25:57,296
- ואין משטרה, מר...?
- קימבל.

195
00:25:57,298 --> 00:26:01,325
אין משטרה, אתה שומע?
אני שומע.

196
00:26:47,850 --> 00:26:50,129
שאצטרף אליך?

197
00:26:50,131 --> 00:26:54,889
הו, זה אתה.
- למי ציפית?

198
00:26:54,890 --> 00:26:56,593
רקל וולש?

199
00:27:02,729 --> 00:27:04,647
מה מביא אותך לכאן?

200
00:27:04,648 --> 00:27:09,046
חשבתי לבוא לראות אותך.
זה לא קורה לעתים קרובות בימינו.

201
00:27:09,048 --> 00:27:14,079
חצי ארון הבגדים שלי כאן. אני מקבל
משועמם מללבוש את החצי השני.

202
00:27:18,142 --> 00:27:21,364
גרי? אני עוד מעט.

203
00:27:21,366 --> 00:27:28,557
למה שלא תמשיך עם מה שאתה
הולך לעשות? אני אראה אותך בחזרה במשרד.

204
00:27:54,281 --> 00:27:56,639
תודה שהתקשרת
חברת ג'נרל מנעול.

205
00:27:56,641 --> 00:27:57,799
שלום. כֵּן.

206
00:27:57,801 --> 00:28:03,191
יש לי כמה מנעולים שצריך להחליף.
אתה יכול לעשות את זה היום, בבקשה?

207
00:29:26,069 --> 00:29:29,452
זה הם. שם
הם. בוא נלך.

208
00:31:29,770 --> 00:31:33,437
אתה ואתה, החוצה. לא אתה.

209
00:31:52,208 --> 00:31:55,886
- האם אתה מאמין בישוע?
- כן, אני כן.

210
00:31:55,887 --> 00:31:59,314
ובכן, אתה הולך לפגוש אותו.

211
00:33:01,237 --> 00:33:03,435
מר קרסי, נכון
רוצה להצטרף למסיבה?

212
00:33:03,437 --> 00:33:05,228
לא, תודה.

213
00:33:21,475 --> 00:33:25,673
...אזור של סן פרנסיסקו
הרג שלושה אנשים

214
00:33:25,674 --> 00:33:27,832
ופצועים למעלה מאלף...

215
00:33:27,834 --> 00:33:30,192
- שלום.
- אתה בפנים.

216
00:33:30,193 --> 00:33:33,191
הייתי בפנים כל הלילה.

217
00:33:33,193 --> 00:33:36,471
- התקשרתי.
- לא עניתי לטלפון.

218
00:33:36,472 --> 00:33:39,510
אנשי העיתונים האלה
תמשיך להתקשר מאז...

219
00:33:39,512 --> 00:33:41,751
פשוט לא עניתי.

220
00:33:41,752 --> 00:33:44,339
האם אוכל לבשל ארוחת ערב
אתה מחר בלילה?

221
00:33:44,991 --> 00:33:48,390
- שישי בערב עדיף.
- שישי בערב, אם כן.

222
00:33:48,392 --> 00:33:51,143
בְּסֵדֶר. לַיְלָה.

223
00:33:51,511 --> 00:33:55,789
...הלילה נורה למוות ב
עכשיו מלון הוליווד פנוי.

224
00:33:55,790 --> 00:33:58,508
המשטרה מאמינה לשניים
מקרי מוות קשורים לסמים.

225
00:33:58,510 --> 00:34:01,337
שמות חסויים עד
המשפחות מקבלות הודעה.

226
00:34:04,349 --> 00:34:08,627
שישה, כן, שישה סרטים בחינם
למצלמה שלך...

227
00:34:17,427 --> 00:34:20,865
השעה 9.
הטמפרטורה היא 72 מעלות.

228
00:34:20,867 --> 00:34:23,105
עכשיו לג'יין סונדרס
עבור התנועה.

229
00:34:23,106 --> 00:34:25,984
יש עיכוב בהוליווד
שדרות במערב

230
00:34:25,985 --> 00:34:29,064
איפה שהתרחשה תאונה
אחוריים לאורך חצי מייל.

231
00:34:29,065 --> 00:34:31,903
נהגים, הקפידו להימנע
הוליווד במערבון.

232
00:34:31,905 --> 00:34:34,972
זהו, ילדון.
תן להם את החדשות המקומיות.

233
00:34:36,944 --> 00:34:41,342
המכונית שלי כל כך בלגן, כמה
יותר פוני לא היה משנה.

234
00:34:41,343 --> 00:34:43,902
הנה גרי ניקולס עם
חדשות על ניסוי

235
00:34:43,904 --> 00:34:46,862
זה לוקח צעיר
אנשים הרחק מפשע.

236
00:34:46,863 --> 00:34:49,526
בכלא מדינת אילינוי...

237
00:34:52,302 --> 00:34:56,541
♪ מעל הגבעה ובכל מקום

238
00:34:56,542 --> 00:35:00,060
♪ לך ספר את זה על ההר

239
00:35:00,061 --> 00:35:03,699
♪ שישוע המשיח נולד

240
00:35:03,700 --> 00:35:07,578
♪ לא היית חוטא

241
00:35:07,580 --> 00:35:12,018
♪ אני אגיד לך את הסיבה

242
00:35:12,020 --> 00:35:16,091
♪ הלל את האדון... ♪

243
00:36:10,931 --> 00:36:13,398
- לא!
- קדימה.

244
00:36:13,691 --> 00:36:16,038
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

245
00:36:18,050 --> 00:36:20,353
תפסיק, בבקשה, לא!

246
00:36:24,249 --> 00:36:26,447
- אהיה טוב.
- מרי!

247
00:36:26,449 --> 00:36:30,236
אנחנו רק שואלים
אמא שלך, בן זונה.

248
00:36:31,968 --> 00:36:34,958
אל תפגע במרי.

249
00:36:58,324 --> 00:37:00,474
תשמור אחורה!

250
00:37:09,523 --> 00:37:11,826
לֹא! בבקשה, בבקשה.

251
00:39:12,945 --> 00:39:16,055
היי, תיזהר, אידיוט.

252
00:39:17,305 --> 00:39:19,008
להתראות.

253
00:39:28,503 --> 00:39:29,981
בוא איתי.

254
00:39:38,742 --> 00:39:41,253
היי, כאן!

255
00:39:41,781 --> 00:39:46,339
החזק את זה דקה.
תן לי להבין את זה.

256
00:39:46,340 --> 00:39:49,218
איזה בחור צץ משום מקום,

257
00:39:49,220 --> 00:39:53,178
הוא מתחיל לירות, ואתה ו
אשתך לא יכולה לתאר אותו.

258
00:39:53,179 --> 00:39:55,777
הבחור הזה הציל את חיינו, לעזאזל.

259
00:39:55,779 --> 00:39:58,898
איפה הייתם?
מחלקים כרטיסי חניה?

260
00:39:58,899 --> 00:40:00,497
תחזיק אותו.

261
00:40:00,498 --> 00:40:04,216
בסדר גברת.
איך הוא נראה?

262
00:40:04,218 --> 00:40:08,056
הוא היה... אה... הוא היה...

263
00:40:08,057 --> 00:40:10,495
הוא היה אזרח טוב.
זה מה שהוא היה.

264
00:40:10,497 --> 00:40:12,456
הוא היה רוצח.

265
00:40:12,457 --> 00:40:17,935
אתה רוצה להישאר כאן לנצח, תשחק
זה ככה. אתם עדים חיוניים.

266
00:40:17,936 --> 00:40:22,253
אל תשחק משחקים. שניכם
ראה אותו. אני רוצה תיאור.

267
00:40:22,255 --> 00:40:26,973
הוא בן 21. בלונדיני. עם רגל קלאב.

268
00:40:26,975 --> 00:40:30,813
מַצחִיק. ראיתי שחור גדול
איש עם זקן אדום.

269
00:40:30,814 --> 00:40:36,204
תן להם לקחת אותי לבית החולים או שאתן
את הראיונות לעיתונות לא תאמינו.

270
00:40:37,333 --> 00:40:38,291
קח אותו.

271
00:40:38,293 --> 00:40:42,724
סגור אותו למעלה. סגור את זה.

272
00:40:43,492 --> 00:40:47,955
אתה יודע מה יש לנו כאן,
נכון? ערני לעזאזל.

273
00:40:51,132 --> 00:40:54,650
אשתי הולכת לשיעור מקסים,
הייתם מאמינים לזה?

274
00:40:54,651 --> 00:40:59,409
אשתו של מפכ"ל המשטרה
ללמוד לרסס תוקפים.

275
00:40:59,410 --> 00:41:02,328
עכשיו אתה אומר שיש א
ערני שם בחוץ.

276
00:41:02,330 --> 00:41:05,928
אלוהים שלי. של המכסה
רק המשיך עכשיו.

277
00:41:05,929 --> 00:41:10,407
אני יכול לראות אזרחים בפאניקה
ברחובות אם זה ייצא.

278
00:41:10,408 --> 00:41:13,526
הם ידפוק כל אחד עם
שיער ארוך או בגדים דביקים.

279
00:41:13,528 --> 00:41:15,006
אני יכול למצוא אותו.

280
00:41:15,007 --> 00:41:17,485
אם נתחיל בחקירה,
העיתונות תשמע.

281
00:41:17,487 --> 00:41:21,725
אני לומד על שלי
כוח בעיתונים.

282
00:41:21,726 --> 00:41:23,885
תגיד לי...

283
00:41:23,887 --> 00:41:28,365
לא היה שם משמר
בוסטון לפני כחמש שנים?

284
00:41:28,366 --> 00:41:30,964
- ניו יורק.
- ניו יורק. יָמִינָה.

285
00:41:30,965 --> 00:41:34,588
תעבור אליהם. תראה איך
הם טיפלו בזה. זה הפסיק.

286
00:41:35,085 --> 00:41:38,403
- מה עם הדו"ח הזה? יש לך...
אני יודע.

287
00:41:38,405 --> 00:41:43,122
משטרת לוס אנג'לס שאלה
לייעוץ לגבי מצב המשמר.

288
00:41:43,123 --> 00:41:45,829
יש משהו אחר
אתה צריך לדעת, אדוני.

289
00:41:46,363 --> 00:41:51,721
- פול קרסי גר כעת בלוס אנג'לס.
אתה מציע שהוא הורג שוב?

290
00:41:51,723 --> 00:41:57,201
פול קרסי היה מעניין
בנאדם, אז שמרתי עליו שליטה רופפת.

291
00:41:57,202 --> 00:41:59,200
הוא עבד בשיקגו במשך זמן מה,

292
00:41:59,201 --> 00:42:03,839
שם פגש חבר ותיק
עם תחנת רדיו בלוס אנג'לס.

293
00:42:03,840 --> 00:42:06,438
הוא העביר את שלו
עסקים שם בחוץ.

294
00:42:06,440 --> 00:42:10,758
זה לא אומר שהוא כן
המשמר של לוס אנג'לס.

295
00:42:10,760 --> 00:42:14,744
לא, אדוני.
- אבל, ישו, מה אם הוא כן?

296
00:42:15,279 --> 00:42:16,797
כן, אדוני.

297
00:42:16,799 --> 00:42:21,396
אם הוא, והוא נתפס,
השביל מוביל היישר אלינו.

298
00:42:21,398 --> 00:42:25,156
- היה לנו אותו ולא העמדה לדין.
- מסיבה טובה.

299
00:42:25,158 --> 00:42:27,436
פשע הרחוב ירד ב-50 אחוז.

300
00:42:27,437 --> 00:42:30,155
השודדים פחדו
לצאת לרחובות.

301
00:42:30,157 --> 00:42:31,596
לא משנה את זה.

302
00:42:31,597 --> 00:42:37,021
אנחנו יודעים שהוא יהיה קדוש מעונה אם ילך
במשפט, אבל העובדה היא ששחררנו אותו.

303
00:42:38,596 --> 00:42:41,754
אם הוא ייתפס, הוא יתפוס
לספר את זה לעולם.

304
00:42:41,756 --> 00:42:44,554
היו מסירים אותי.
הקריירה שלך תיגמר.

305
00:42:44,555 --> 00:42:48,514
ואתה, המפקח, תעשה זאת
לא לגבות את הפנסיה שלך.

306
00:42:48,515 --> 00:42:50,753
ואני פורש השנה.

307
00:42:50,754 --> 00:42:54,592
זה פשוט. אנחנו חייבים
להשיג אותו לפני שהם עושים.

308
00:42:54,593 --> 00:42:58,184
- אנחנו?
- אתה.

309
00:42:58,993 --> 00:43:04,071
אני יכול לנסוע ללוס אנג'לס
בתשובה לבקשתם.

310
00:43:04,072 --> 00:43:08,190
אני אנסה לברר אם
קרסי עומד בטריקים הישנים שלו.

311
00:43:08,192 --> 00:43:12,150
אם הוא כן, אנסה לעצור אותו.

312
00:43:12,151 --> 00:43:16,374
- בשקט.
- להרוג אותו?

313
00:44:06,023 --> 00:44:09,181
היי, פרנק. כאן.
- מייק. טוב לראות אותך.

314
00:44:09,183 --> 00:44:12,610
פרנק, ברוך הבא ללוס אנג'לס.
תודה לך.

315
00:44:13,223 --> 00:44:16,420
- Gesundheit.
תודה לך. זה הקובץ?

316
00:44:16,422 --> 00:44:19,620
גזרי עיתונים ומשטרה
תמונות על פול קרסי.

317
00:44:19,621 --> 00:44:25,219
רובן עוסקות איך בתו ו
עוזרת בית נהרגה על ידי שודדים.

318
00:44:25,220 --> 00:44:27,739
בדקנו את כל מי
איבד מישהו דרך שודדים

319
00:44:27,740 --> 00:44:30,498
בששת החודשים האחרונים.

320
00:44:30,500 --> 00:44:34,698
- כמה אנשים זה היה?
- מוות, 96.

321
00:44:34,699 --> 00:44:38,966
פצועים קשה, 1,500.
אונס, 579. אני יכול להמשיך.

322
00:44:40,139 --> 00:44:43,056
אתה קושר הרבה גברים ככה.

323
00:44:43,058 --> 00:44:47,696
- מה עשית?
ניסינו את המסלול הזה. אבל ויתרנו.

324
00:44:47,697 --> 00:44:53,895
אני חוזר למלון לשכב.
אני חושב שהתקררתי במטוס.

325
00:44:53,897 --> 00:44:57,895
היי, מותק. אתה לא
מחזיק מעמד בי אתה?

326
00:44:57,896 --> 00:45:02,959
היי, שוטר אחד למשנהו.
האם הייתי עושה דבר כזה?

327
00:45:13,494 --> 00:45:16,965
זה בסדר, מיס ניקולס.
אני שוטר.

328
00:45:19,893 --> 00:45:23,571
- איך נכנסת?
- זה בא עם העבודה.

329
00:45:23,573 --> 00:45:29,530
תתפלאו מה הם מלמדים אותנו.
למה שוטר ניו יורקי בדירה שלי?

330
00:45:29,531 --> 00:45:32,650
זה קשור לחבר שלך,
מר פול קרסי.

331
00:45:32,652 --> 00:45:33,730
איך אתה מכיר אותו?

332
00:45:33,731 --> 00:45:37,768
- זה בא...
- עם העבודה.

333
00:45:37,770 --> 00:45:41,993
הוא הרג תשעה אנשים בניו
העיר יורק לפני ארבע שנים.

334
00:45:43,769 --> 00:45:48,156
- אתה לא רציני?
- אני רציני מאוד.

335
00:45:49,209 --> 00:45:52,647
- מאיזו תחנה אתה?
- רחוב 75 מערב. אה, אה, אה.

336
00:45:52,649 --> 00:45:55,807
- זה לא יעזור להתקשר.
- הם שלחו אותך, לא?

337
00:45:55,808 --> 00:45:58,635
ובכן, לא בדיוק.

338
00:45:59,127 --> 00:46:01,765
האם הואשם ב
להרוג תשעה אנשים?

339
00:46:01,767 --> 00:46:03,726
הוא לא היה.

340
00:46:03,727 --> 00:46:07,565
תראה, האנשים הוא
ההרוגים היו שודדים.

341
00:46:07,566 --> 00:46:13,437
למרות שהציבור מעולם לא ידע
מי שהוא היה, הוא הפך לגיבור.

342
00:46:13,965 --> 00:46:17,163
היו כאלה שהרגישו
אנחנו צריכים לעודד אותו

343
00:46:17,165 --> 00:46:19,684
לעצור ולהשאיר את זה כך.

344
00:46:19,685 --> 00:46:24,912
אבל עכשיו, אתה מבין,
הוא עושה את זה שוב.

345
00:46:25,444 --> 00:46:29,082
כאן, בלוס אנג'לס.

346
00:46:29,083 --> 00:46:33,881
אין מישהו שאני יכול להתקשר כדי לאמת את זה?
המפקד שלי חושב שאני בחופשה.

347
00:46:33,883 --> 00:46:38,042
אתה פורץ פנימה ואומר לי שאתה
חושב שפול הוא רוצח.

348
00:46:38,043 --> 00:46:42,722
- מה עוד אתה הולך להגיד לי?
אנחנו חושבים שהוא צריך להפסיק.

349
00:46:42,723 --> 00:46:46,201
שאלתי אותו פעם אחת.
נראה שזה לא עבד.

350
00:46:46,203 --> 00:46:51,162
אולי הוא יקשיב לך.
- אני בקושי רואה אותו מחוץ לתחנה.

351
00:46:51,163 --> 00:46:54,186
זה לא גורם לך לתהות
מה הוא יכול לעשות בלילה?

352
00:47:09,724 --> 00:47:12,883
היי, אדוני, יש לך
חצי שעה פנויה?

353
00:47:12,884 --> 00:47:15,162
מה לא בסדר? אין לך אחד?

354
00:47:15,164 --> 00:47:17,992
לך תזדיין.

355
00:47:29,044 --> 00:47:31,683
פול, איפה היית?
- רק בחוץ.

356
00:47:31,685 --> 00:47:34,803
- מאיפה?
הייתי עם חבר. גבר.

357
00:47:34,805 --> 00:47:38,112
- איזה גבר?
- תירגע.

358
00:47:42,004 --> 00:47:46,588
איפה אתה חושב שהייתי?
- להרוג שודדים.

359
00:47:52,165 --> 00:47:54,244
אתה משוגע.

360
00:47:54,245 --> 00:47:57,564
שוטר ניו יורקי נשבר
למקום שלי הלילה.

361
00:47:57,565 --> 00:48:01,483
לא זה... מה לעזאזל
השם שלו... פרנק אוצ'ואה?

362
00:48:01,485 --> 00:48:06,724
הוא אמר שהוא דיבר איתך פעם אחת.
הוא ביקש ממני לא להרוג שודדים.

363
00:48:06,725 --> 00:48:11,164
- הוא אמר לי את זה.
- כן, זה נכון.

364
00:48:11,166 --> 00:48:15,285
- שהרגת שודדים?
– לא, שהוא ביקש ממני שלא.

365
00:48:15,286 --> 00:48:19,324
למה שהוא ישאל אותך לא
אם לא היית עושה את זה?

366
00:48:19,326 --> 00:48:23,245
תקשיב, כששוטר מוצא
רוצח, מה הוא עושה?

367
00:48:23,246 --> 00:48:27,485
הם עוצרים אותו.
הוא אכן נראה קצת מוזר.

368
00:48:27,486 --> 00:48:31,924
לא רק מוזר, הבחור
הוא מטורף. זה כל כך פשוט.

369
00:48:31,926 --> 00:48:35,125
היה לו רגע שבו
הוא היה מישהו.

370
00:48:35,126 --> 00:48:38,804
הוא היה אחראי על
רציחות משמר בניו יורק.

371
00:48:38,806 --> 00:48:43,885
הוא היה בכל העיתונים,
הטלוויזיה, שאלו הרבה שאלות.

372
00:48:43,887 --> 00:48:47,846
השאלה הכי חשובה הם
שאל אותו היה, "מי זה המשמר?"

373
00:48:47,847 --> 00:48:50,686
"מצאת את המשמר?"
כמובן, הוא לא עשה זאת.

374
00:48:50,687 --> 00:48:56,205
אני, הייתי אחד ברשימה ארוכה של אנשים
עם משפחה שנהרגה על ידי השודדים.

375
00:48:56,207 --> 00:48:59,605
למיטב ידיעתי, הוא עשוי
האשימו את כולם.

376
00:48:59,607 --> 00:49:03,326
הוא הפך למזיק כזה
שעזבתי את ניו יורק.

377
00:49:03,327 --> 00:49:06,326
אבל אני אהיה ארור אם
אני עוזב את לוס אנג'לס.

378
00:49:06,327 --> 00:49:10,115
אני לא אתן לו לבוא
בינך לביני.

379
00:49:11,287 --> 00:49:13,646
חשבתי שיש דברים.
- מה?

380
00:49:13,647 --> 00:49:17,751
בוא בינינו.
- לעזאזל, לא.

381
00:49:19,408 --> 00:49:24,396
- להישאר בלילה?
חשבתי שלעולם לא תשאל.

382
00:49:40,648 --> 00:49:43,912
- האם אני מקבל מפתח שוב?
- אה, כן.

383
00:49:44,289 --> 00:49:49,287
הנה, תעתיק את זה. אל תאבד את זה.
לא נחזור הלילה.

384
00:49:49,288 --> 00:49:52,127
הו, אני לא יכול לראות אותך הלילה.
- למה לא?

385
00:49:52,129 --> 00:49:56,201
זה יום ההולדת של ג'ודי. אני נשאר
לגמור איתה אחרי המסיבה.

386
00:49:56,409 --> 00:49:59,193
עכשיו מי מרחיק אותנו?

387
00:50:05,410 --> 00:50:07,609
שלום. גָלוּי לֵב. היי.

388
00:50:07,610 --> 00:50:13,209
מִיקרוֹפוֹן. אני שונא לשאול אותך את זה
אחרי שעזרת כל כך

389
00:50:13,210 --> 00:50:15,689
אבל אתה יכול לעשות
משהו בשבילי הערב?

390
00:50:15,690 --> 00:50:17,248
כן, מה זה?

391
00:50:17,249 --> 00:50:21,201
להחנות את המכונית שלי בחוץ
הבית של פול קרסי.

392
00:51:56,333 --> 00:51:57,931
מִשׁטָרָה!

393
00:51:57,933 --> 00:52:00,371
עקבו אחרי האוטובוס.

394
00:52:00,372 --> 00:52:04,531
...הכריז על ידי אלוהים עצמו.

395
00:52:04,533 --> 00:52:08,211
הוא הנסיך של
מלכי הארץ.

396
00:52:08,213 --> 00:52:11,572
באחד הימים הוא יעשה זאת
להיקרא מלך המלכים.

397
00:52:11,573 --> 00:52:16,845
כן, נסיך המלכים הוא צודק
תחילת תהילתו.

398
00:52:19,293 --> 00:52:21,972
עלינו להתוודות באלוהים

399
00:52:21,974 --> 00:52:27,252
שאם תודה על
אדוני ישוע עם פיך...

400
00:52:27,253 --> 00:52:30,332
...הכנסייה כתחנת דלק.

401
00:52:30,334 --> 00:52:33,972
אתה רץ לשם עם
הרכב שלך.

402
00:52:33,973 --> 00:52:39,157
נגמר לך הדלק ו
ללכת לתחנת הדלק.

403
00:52:41,814 --> 00:52:46,998
אתה נכנס לשם ביום ראשון
בוקר ומלא את המכונית שלך.

404
00:52:53,815 --> 00:52:57,013
מוֹנִית. קדימה, בסדר?

405
00:52:57,014 --> 00:52:59,317
סעי באוטובוס הזה.

406
00:53:01,215 --> 00:53:02,842
זה לא זז.

407
00:53:03,175 --> 00:53:06,526
כשהוא זז, עקוב אחריו.

408
00:53:24,215 --> 00:53:28,319
- מה עושים עכשיו?
- אנחנו מחכים.

409
00:54:35,897 --> 00:54:38,096
- אפשר לראות שם משהו?
- תפסיק עם זה!

410
00:54:38,097 --> 00:54:41,296
- תפסיק עם זה!
רק תן לי לבדוק את הצבע.

411
00:54:41,298 --> 00:54:43,897
שנייה אחת. לעזאזל!

412
00:54:43,898 --> 00:54:48,930
אני באמת בחור נחמד אבל
הם מתנהגים כמו טיפשים סביבי.

413
00:55:05,538 --> 00:55:09,697
עכשיו, האוטובוס הזה שם.
אני מקווה שיש לך את הלחם לזה.

414
00:55:09,699 --> 00:55:14,017
- זה עניין של המשטרה.
אני לא ידוע ברוח הקהילה שלי.

415
00:55:14,019 --> 00:55:16,898
תראה לי קצת כסף.
- הנה.

416
00:55:16,899 --> 00:55:20,131
סטן עם זה. קדימה, נכון?

417
00:55:34,580 --> 00:55:35,967
תפסיק עם זה!

418
00:55:43,300 --> 00:55:48,888
קדימה, תעזוב אותי בשקט.
תן לי הפסקה, חבר"ה.

419
00:57:14,143 --> 00:57:17,166
- מה יש שם למטה?
- פוינט פרמין.

420
00:57:18,623 --> 00:57:21,542
- מה זה?
- אחד מאותם מונומנטים היסטוריים.

421
00:57:21,543 --> 00:57:25,021
- אין שם כלום בשעה הזו של הלילה.
חכה כאן.

422
00:57:25,023 --> 00:57:30,928
אתה מקבל את החצי השני כשאני חוזר.
מה שלא יקרה, חכה כאן.

423
00:57:31,343 --> 00:57:36,168
אם אתה שומע ירי, אל תדאג.
זה רק תרגול מטרה.

424
00:58:00,785 --> 00:58:05,413
מה קורה, איש זקן?
איפה התחבאת?

425
00:58:06,344 --> 00:58:07,463
וואו!

426
00:58:07,465 --> 00:58:09,889
- בסדר.
- זה החרא.

427
00:58:12,665 --> 00:58:14,184
בוא נראה את החומר.

428
00:58:14,185 --> 00:58:17,569
זה הטוב ביותר.
זה מתוק כמו סוכר.

429
00:59:00,826 --> 00:59:02,376
היזהרו!

430
00:59:02,586 --> 00:59:06,690
- מה לעזאזל קורה?
- הוא שם, בנאדם!

431
00:59:08,627 --> 00:59:11,498
מה זה לעזאזל?

432
00:59:15,266 --> 00:59:17,733
תזדיין, בנאדם.

433
00:59:31,467 --> 00:59:32,897
אה!

434
01:00:45,990 --> 01:00:48,428
אני אהיה ארור! אַתָה?

435
01:00:48,429 --> 01:00:51,588
הוצאת לי את הצוואר שלך?

436
01:00:51,590 --> 01:00:55,814
זה היית אתה או הם.

437
01:00:56,590 --> 01:01:00,334
- השגת את כולם?
אחד מהם ברח.

438
01:01:01,350 --> 01:01:04,461
תביא לי את הבן זונה.

439
01:01:06,830 --> 01:01:09,485
- אבינו שבשמיים...

440
01:01:09,870 --> 01:01:13,778
... יתקדש לך...

441
01:01:31,631 --> 01:01:34,150
- הוא מת.
- ממזר מסכן.

442
01:01:34,151 --> 01:01:37,669
ידעתי שהוא מחזיק מעמד בי.
- סגן. כאן.

443
01:01:37,671 --> 01:01:41,536
תקשיב, אני בפוינט פרמין...

444
01:01:45,231 --> 01:01:48,390
- מי העיף את השוטר?
אני מדמם, בנאדם.

445
01:01:48,392 --> 01:01:51,176
מי עשה את זה?

446
01:01:52,431 --> 01:01:57,190
אין סימן למונית. שירות מוניות
אמר שהוא לא ראה כלום.

447
01:01:57,192 --> 01:02:00,303
הם רק רוצים
להתרחק מצרות.

448
01:02:02,152 --> 01:02:07,390
תקשיב, אתה הולך למות כאן
אם אני לא שומע מי הרג את השוטר הזה.

449
01:02:07,392 --> 01:02:10,351
- נירוונה. הוא ברח.
- איך זה?

450
01:02:10,352 --> 01:02:12,070
נירווה... אה!

451
01:02:12,072 --> 01:02:14,856
נירוונה. צ'ארלס ווילסון.

452
01:02:15,752 --> 01:02:17,302
אה, לעזאזל!

453
01:02:17,472 --> 01:02:22,863
פרסם גם חומר מעקב על נירוונה
הידוע בשם צ'רלס ווילסון, על רצח.

454
01:02:26,633 --> 01:02:29,024
לא למהר.

455
01:02:30,032 --> 01:02:34,151
איך יכולה דלת כניסה
עולה 500,000 דולר?

456
01:02:34,153 --> 01:02:37,352
אשתך היא מאוד
מעצב יקר.

457
01:02:37,353 --> 01:02:40,191
היא רוצה שיש איטלקי,
פסיפס מקסיקני,

458
01:02:40,193 --> 01:02:44,072
מלאכים מפוסלים נושפים בקרניים
משני צידי הפתח.

459
01:02:44,073 --> 01:02:49,192
זה עולה הרבה כסף. אבל כאן
שרטנו את זה בבטון.

460
01:02:49,194 --> 01:02:54,152
יש אפילו את המלאכים משני הצדדים
של הדלת. זה עולה הרבה פחות.

461
01:02:54,153 --> 01:02:57,112
- למה שלא תשאל את אשתך?
- היא תשנא את זה.

462
01:02:57,114 --> 01:03:01,785
תשאל אותה בכל מקרה. תודיע לי
כך או כך, נכון?

463
01:03:04,914 --> 01:03:09,353
אתה יודע באיזה שעה הם
יעשו את הצעד שלהם? אה-הא.

464
01:03:09,354 --> 01:03:13,352
תודה, סמל. נא לשמור
השיחות האלה נכנסות. בסדר.

465
01:03:13,354 --> 01:03:17,353
היי פרד. מה קורה?
היה קרב יריות גדול אתמול בלילה.

466
01:03:17,354 --> 01:03:20,353
חמישה אנשים נהרגו
כולל שוטר ניו יורקי.

467
01:03:20,354 --> 01:03:26,153
חוליות הטאק נקראו. אני רוצה
הדבקת לפקחים המשטרתיים האלה.

468
01:03:26,154 --> 01:03:29,233
אדם בשם ווילסון קיבל
הרחק מהירי.

469
01:03:29,235 --> 01:03:32,794
המילה היא שהם יכולים
קח אותו אחר הצהריים.

470
01:03:32,795 --> 01:03:36,553
אם כן, אני רוצה מישהו שם.
אנחנו צריכים בלעדי.

471
01:03:36,555 --> 01:03:38,394
איפה משיגים את המסכים האלה?

472
01:03:38,395 --> 01:03:42,473
אנחנו מתאימים אותם בעצמנו.
הרבה אנשים עושים זאת.

473
01:03:42,475 --> 01:03:44,274
במקרה יש א
לחסוך אחד שוכב?

474
01:03:44,275 --> 01:03:46,666
היה אחד שהיינו
הולך להיפטר.

475
01:03:49,355 --> 01:03:53,354
יש לנו טובים יותר עכשיו אבל
זה עדיין עובד די טוב.

476
01:03:53,356 --> 01:03:56,754
מתנה מרדיו KABC.

477
01:03:56,756 --> 01:04:02,034
צוות הטאק פועל על הלהקה הזו
והם מזדהים עם 3A-90.

478
01:04:02,035 --> 01:04:05,634
האמת היא שהתוכניות שלהם כן
יותר מעניין משלנו.

479
01:04:05,636 --> 01:04:07,114
תודה, פרד.

480
01:04:12,676 --> 01:04:17,034
יאנקי צ'רלי זמין
ויטפל.

481
01:04:21,556 --> 01:04:26,355
3A-68. מקום מגוריו של הנבדק
ממוקם כ-914 פילמור.

482
01:04:26,356 --> 01:04:28,943
יחידות נעות למצב.

483
01:04:30,797 --> 01:04:35,436
5H-13, זה 3A-90.
נוכל להשתמש ב-10-20 ברור.

484
01:04:35,437 --> 01:04:39,075
חיובי, 914 פילמור.
תישאר ברור.

485
01:04:39,076 --> 01:04:41,995
אין יחידות להעביר
עד שאני נותן את המילה.

486
01:04:41,997 --> 01:04:45,862
חוליה שלוש נעה
למצב. מֵעַל.

487
01:04:47,077 --> 01:04:51,476
5H-13, זה 3A-90. יש לנו
עיצב את 10-30 שלך. מֵעַל.

488
01:04:51,477 --> 01:04:53,676
- הוא הבחין בך?
- שלילי.

489
01:04:53,677 --> 01:04:57,396
אנחנו ממול
ה-10-20. יכול לקחת אותו עכשיו.

490
01:04:57,398 --> 01:05:00,076
תחזיק את זה. הוא שלי.
- עומד מהצד.

491
01:05:00,077 --> 01:05:07,182
3A-90. זה 5C-61. אדוני, הם
רק נכנס 10-20 עם שתי יציאות.

492
01:05:10,838 --> 01:05:15,596
3A-46. אובייקט תאורה נושא. מופיע
להיות סמים. אישור לעבור דירה.

493
01:05:15,598 --> 01:05:20,346
שלילי. אני לא רוצה את הנשים האלה
מעורבים. חכה עד שהוא יצא.

494
01:05:27,199 --> 01:05:29,197
ג'ורג', יש לך סיגריה?

495
01:05:29,199 --> 01:05:31,786
סעיף 804, המתן להנחיות.

496
01:05:55,759 --> 01:05:59,718
זה 3A-90. מישהו
קפץ על הגג של 914.

497
01:05:59,719 --> 01:06:01,718
תאשר שזה היה אחד מאיתנו. מֵעַל.

498
01:06:01,720 --> 01:06:04,864
איך לעזאזל אני יודע?
החזק את עמדותיך.

499
01:06:27,921 --> 01:06:30,159
אל תתני לי את החרא הזה, כלבה.

500
01:06:30,160 --> 01:06:32,879
תזדיין, אידיוט. אני יוצא.

501
01:06:32,881 --> 01:06:35,512
תן לי את הדברים האלה!

502
01:06:57,842 --> 01:07:00,429
תיזהר. יש לו סכין.

503
01:07:02,642 --> 01:07:06,866
מגניב את זה. גם הרחובות
צפוף. החזק את האש שלך.

504
01:07:12,722 --> 01:07:17,427
- בסדר, בחורים. בוא נשיג אותו.
- תחזיק אותו.

505
01:08:15,004 --> 01:08:16,243
- היי.
- היי.

506
01:08:16,244 --> 01:08:20,483
- איך הייתה מסיבת יום ההולדת?
- אנחנו קצת מזדקנים לימי הולדת.

507
01:08:20,484 --> 01:08:24,523
- ראית את זה?
- אה, כן. ראיתי את זה.

508
01:08:24,524 --> 01:08:28,363
- אתה יודע על זה משהו?
- לא יותר ממך.

509
01:08:28,365 --> 01:08:34,043
שמעתי ש-KABC קיבלה אחר הצהריים בלעדית
כשהם תפסו את הבחור שהרג אותו.

510
01:08:34,044 --> 01:08:37,403
שמעתי את זה במכונית.
- אכלת?

511
01:08:37,405 --> 01:08:41,244
- לא, נסעתי ישר לכאן כששמעתי.
בוא נלך למקום נחמד.

512
01:08:41,245 --> 01:08:45,043
בסדר, אני אתרענן קודם.
- כמה זמן זה ייקח, שעה?

513
01:08:45,045 --> 01:08:48,563
- על זה.
אני אאסוף אותך בעוד שעה.

514
01:08:48,564 --> 01:08:53,203
אתה יודע, אני דווקא חיבבתי אותו.
הוא היה מטורף, כמו שאמרתי.

515
01:08:53,204 --> 01:08:56,828
לפחות הם תפסו
הרוצח שלו. נתראה מאוחר יותר.

516
01:09:03,925 --> 01:09:07,444
התביעה הציגה
רק ראיות נסיבתיות

517
01:09:07,446 --> 01:09:09,844
שצ'רלס ווילסון היה האדם

518
01:09:09,845 --> 01:09:14,644
שירה והרג את הבלש פרנק
אוצ'ואה בליל ה-14 במאי.

519
01:09:14,645 --> 01:09:19,604
הוכח כי הנאשם תקף
כמה שוטרים ב-15 במאי

520
01:09:19,606 --> 01:09:24,565
אבל עדות פסיכיאטרית מעידה
שהוא היה תחת השפעת PCP,

521
01:09:24,566 --> 01:09:26,357
תרופה משנה נפש.

522
01:09:26,966 --> 01:09:32,205
מעצרו של צ'ארלס הראשון וילסון
לבית החולים הממלכתי של מקלארן

523
01:09:32,206 --> 01:09:34,885
עד למועד כמו ה
ועדת בדיקה רפואית

524
01:09:34,887 --> 01:09:39,558
מוצא אותו כשיר לחדש
מקומו בחברה.

525
01:09:40,367 --> 01:09:45,846
אני מניח שזהו הדוקטור קלארק
תהפוך אותו למלאך קטן?

526
01:09:45,847 --> 01:09:48,245
האם כלא רגיל יעשה יותר טוב?

527
01:09:48,247 --> 01:09:52,886
זה ימנע ממנו להרוג
מישהו אחר לזמן מה.

528
01:09:52,887 --> 01:09:56,285
האם זה החומר למאמר שלך?
מתי זה יוצא?

529
01:09:56,286 --> 01:09:59,125
יש לי עוד כמה
פגישות בבית החולים.

530
01:09:59,127 --> 01:10:02,006
זה אמור לצאת בגיליון יולי.

531
01:10:02,007 --> 01:10:04,955
אתה באמת מאמין לכל זה?

532
01:10:05,887 --> 01:10:10,275
כן, אני כן. אתה יכול,
גם אם שמעת את קלארק.

533
01:10:10,648 --> 01:10:12,646
אתה חושב שהוא יכול לסחוף אותי?

534
01:10:12,647 --> 01:10:16,435
אם פגשת אותו,
אולי תלמד משהו.

535
01:10:17,047 --> 01:10:21,435
אולי אתה צודק.
אולי אתה צודק.

536
01:10:36,729 --> 01:10:41,368
אני כל כך מצטער שהנחתי אותך לחכות.
ד"ר קלארק, זה מר קרסי.

537
01:10:41,369 --> 01:10:46,328
אני כל כך שמח שהגעת. כמה שיותר
אנשים שרואים את העבודה שלנו, יותר טוב.

538
01:10:46,329 --> 01:10:51,808
אני מעריך שאתה נותן לי לבוא.
תגיד, דוקטור. איפה חדר הגברים?

539
01:10:51,809 --> 01:10:58,368
תן לי להראות לך. לך במסדרון, סיבוב
הפינה, והשנייה משמאלך.

540
01:10:58,369 --> 01:11:00,160
תודה לך.

541
01:11:00,769 --> 01:11:03,837
הימין.

542
01:11:11,970 --> 01:11:17,318
האם ד"ר פרגוסון היה מדווח
ליחידה לטיפול נמרץ?

543
01:12:11,851 --> 01:12:15,998
- אתה מאחר.
תראה. הם נתנו לי את הכיסוי.

544
01:12:16,251 --> 01:12:17,770
מה דעתך על זה?

545
01:12:17,772 --> 01:12:21,371
"בחודש הבא, גרי ניקולס על פשע
ועונש בלוס אנג'לס".

546
01:12:21,372 --> 01:12:25,370
- זה נהדר.
אתה חושב שאליוט ייתן לי העלאה בשכר?

547
01:12:25,371 --> 01:12:29,730
או הפחתה בגלל כל ה
שעות שבילית בבית החולים.

548
01:12:29,732 --> 01:12:34,330
בילית שם זמן. אתה חייב
מכיר את המקום כמוני.

549
01:12:34,332 --> 01:12:39,877
כן, אבל אני עדיין לא התגייר. הכל
התיאוריות האלה הן בדיוק זה, תיאוריות.

550
01:12:40,212 --> 01:12:42,123
ממ. דום פריניון?

551
01:12:44,052 --> 01:12:47,291
- תהנה מארוחת הצהריים שלך.
- לא יכול להיות יום ההולדת שלי. זה היה בחודש שעבר.

552
01:12:47,293 --> 01:12:50,077
שכחת. אבל זה בסדר.

553
01:12:54,492 --> 01:12:57,276
האם תתחתן איתי?

554
01:13:00,492 --> 01:13:04,684
- אתה רציני?
כן, אני רציני.

555
01:13:05,213 --> 01:13:06,332
אתה לא חולה?

556
01:13:06,333 --> 01:13:09,811
אולי אחרי שאראה את
תבדוק, אבל אני מרגיש בסדר עכשיו.

557
01:13:09,813 --> 01:13:13,212
קל, קל. החומר הזה
עולה שלושה דולר לטיפה.

558
01:13:13,214 --> 01:13:15,133
זו הייתה נשיקה של תשעה דולר.

559
01:13:15,134 --> 01:13:19,206
אני מקבל. זה ילמד אותך.

560
01:13:21,574 --> 01:13:24,733
ביום רביעי הבא נתפוס
טיסת חצות לאקפולקו

561
01:13:24,734 --> 01:13:26,132
ולהתחתן במקסיקו.

562
01:13:26,133 --> 01:13:28,372
חשבתי שאתה לא רומנטיקן.

563
01:13:28,374 --> 01:13:32,572
אחרי התוכנית שאתה נוהג
למקום שלי, ואז נצא לדרך.

564
01:13:32,573 --> 01:13:37,398
בואו נרסק.
אז אני רוצה את זה בכתב.

565
01:14:59,176 --> 01:15:03,455
סליחה. אני מחפש
מטופל, צ'רלס ווילסון?

566
01:15:03,457 --> 01:15:09,286
אני מאמין שהוא בבלוק C.
האם זה נכון?

567
01:15:09,777 --> 01:15:12,895
כן, בלוק C, חלק 6, חדר 30.

568
01:15:12,897 --> 01:15:15,648
- זה ככה.
תודה לך.

569
01:15:34,818 --> 01:15:39,326
אני ד"ר קרטר, ממונה על ידי בית המשפט
מטפל עבור צ'רלס ווילסון.

570
01:15:41,418 --> 01:15:43,416
השם שלך לא כאן.

571
01:15:43,417 --> 01:15:48,256
התור שלי הוא לשעה תשע.
- בדרך כלל הם נותנים לי רשימה של רופאים.

572
01:15:48,258 --> 01:15:51,057
אמרו לי שמר קיי יהיה בתפקיד.

573
01:15:51,058 --> 01:15:54,337
זה אני אבל אני לא יכול לתת
תעבור אלא אם כן...

574
01:15:54,338 --> 01:15:58,816
אני כבר מאחר. הייתי רוצה
לסיים ולהגיע הביתה לארוחת ערב.

575
01:15:58,818 --> 01:16:03,085
עכשיו בבקשה
להראות לי לחדר 30?

576
01:16:08,059 --> 01:16:10,777
היי, איילין. מבשלים הכל
בעצמך, נכון?

577
01:16:10,779 --> 01:16:11,937
נכון.

578
01:16:11,938 --> 01:16:16,489
אם אתה לא רוצה להישאר,
אגרוף 3600 כדי לצאת.

579
01:16:17,579 --> 01:16:19,617
אני חייב לקחת את
הרופא כאן למטה.

580
01:16:19,619 --> 01:16:21,443
תהנה מהאוכל, אם כך.

581
01:16:27,739 --> 01:16:34,178
האם ד"ר דיק מידלס
בבקשה ללכת למחלקה 16?

582
01:16:34,179 --> 01:16:37,486
הציון יישאר
שכן השיחה היא אופסייד.

583
01:16:41,660 --> 01:16:44,539
האם אתה רוצה לראות
אותו כאן או בתא?

584
01:16:44,540 --> 01:16:45,578
כָּאן.

585
01:16:45,580 --> 01:16:48,459
- מה זה שם מאחור?
- חדר הלם אלקטרו.

586
01:16:48,460 --> 01:16:51,899
מאז שאתם חברים השתלטתם,
הם לא משתמשים בזה הרבה.

587
01:16:51,900 --> 01:16:55,298
הכל נעשה עכשיו בטוב לב.
נכון, דוקטור?

588
01:16:55,300 --> 01:16:59,372
- טיפול.
- תקרא לזה איך שאתה אוהב.

589
01:17:02,340 --> 01:17:07,284
בסדר, ווילסון. יש לך אורח.
בוא נלך. אתה מכיר את השגרה.

590
01:17:19,421 --> 01:17:23,140
- אתה רוצה שאשאר?
- זה לא הכרחי.

591
01:17:23,141 --> 01:17:27,769
אם אתה צריך אותי, פשוט תמשוך את זה.
אני אביא את ארוחת הערב שלי.

592
01:17:38,462 --> 01:17:42,620
אשתי רצתה ללכת לאנשהו
היא מעולם לא הייתה לפני כן.

593
01:17:42,621 --> 01:17:44,171
אמרתי, "נסה את המטבח."

594
01:19:16,905 --> 01:19:20,423
הוא אנס והרג את בתי.

595
01:19:20,425 --> 01:19:22,772
קראתי על זה.

596
01:19:25,225 --> 01:19:29,776
אני אתן לך שלוש דקות
עד שאצלצל באזעקה.

597
01:19:32,345 --> 01:19:35,772
אתה מבזבז זמן.

598
01:19:44,425 --> 01:19:47,224
- כדי לפתוח את הדלת אתה מוציא אגרוף...
- 3600?

599
01:19:47,226 --> 01:19:49,137
נכון.

600
01:20:20,427 --> 01:20:23,625
בנאדם, מה קורה איתך?
יש לך בעיה?

601
01:20:23,626 --> 01:20:28,210
מה הבעיה המזוינת שלך, בנאדם?
היי, בנאדם, תראה את המכונית הזאת, נכון?

602
01:20:48,268 --> 01:20:50,346
פול.

603
01:21:16,988 --> 01:21:21,066
בכך מסתיימת המצגת שלנו
של מוזיקה על הצד המתוק.

604
01:21:21,068 --> 01:21:23,387
אני אחזור בחצות
עם קצת מנוחה,

605
01:21:23,389 --> 01:21:26,773
צלילים רגועים עבורך
האזנה בשעות הלילה המאוחרות.

606
01:21:27,429 --> 01:21:30,628
שעת חדשות KABC בשעה 10:30.

607
01:21:30,629 --> 01:21:32,148
הרצח של צ'רלס ווילסון

608
01:21:32,149 --> 01:21:35,588
בבית החולים מקלארן
זה עתה נחשף.

609
01:21:35,589 --> 01:21:38,147
הרצח התרחש של ה
אדם שהואשם ברצח

610
01:21:38,149 --> 01:21:40,427
השוטר הניו יורקי פרנק אוצ'ואה

611
01:21:40,429 --> 01:21:44,428
צ'ארלס ווילסון עבר
טיפול פסיכיאטרי בבית החולים.

612
01:21:44,429 --> 01:21:48,107
לא ברור אם ה
ההרג היה על ידי אסירים אחרים

613
01:21:48,109 --> 01:21:53,628
אבל יש ראיה שנכנס אדם
התא של ווילסון מחופש לרופא.

614
01:21:53,630 --> 01:21:56,868
מלחמת כנופיות במרכז העיר הלילה

615
01:21:56,869 --> 01:22:00,101
הפך לביזה ו
אלימות נגד המשטרה.

616
01:22:45,511 --> 01:22:49,070
חדשות רדיו KABC עבור
יום שלישי, 10 באוקטובר.

617
01:22:49,072 --> 01:22:51,470
הבוקר פקד מנקייביץ'

618
01:22:51,471 --> 01:22:55,630
הכחיש שני רציחות
היו מעשה ידיו של משמר.

619
01:22:55,632 --> 01:23:00,271
השמועות נמשכות כי מבול של
רציחות ברחוב, על ידי אדם לא ידוע,

620
01:23:00,272 --> 01:23:04,111
יכול להיות על ידי אזרח
הפך לעירוני.

621
01:23:04,112 --> 01:23:09,460
אשתי רוצה את זה, אנחנו נקבל את זה.
אל תקים בניין כל יום.

622
01:23:09,952 --> 01:23:13,750
היי, פול, היינו
חברים במשך זמן רב.

623
01:23:13,752 --> 01:23:14,751
כֵּן.

624
01:23:14,753 --> 01:23:19,511
אני יודע שג'רי הולך כנראה
להכות אותך. שתית?

625
01:23:19,512 --> 01:23:22,070
אתה יודע יותר טוב מזה.

626
01:23:22,072 --> 01:23:25,551
איפה היית בלילה?
התקשרתי עשרות פעמים.

627
01:23:25,553 --> 01:23:29,792
ובכן, אני לא לעתים קרובות
לענות לטלפון.

628
01:23:29,793 --> 01:23:33,711
זה מצלצל, לפעמים אני עונה,
לפעמים אני לא, אבל אני בסדר.

629
01:23:33,713 --> 01:23:36,552
בטי נותנת "בניין חדש"
מסיבה ביום חמישי הבא.

630
01:23:36,553 --> 01:23:39,991
- נרצה שתצטרף אלינו.
- אני אהיה שם.

631
01:23:39,993 --> 01:23:45,625
- אתה בטוח שאתה פנוי?
- מה עוד הייתי עושה?